Attorneys who were challenging state laws barring male athletes from competing in girls’ sports refused to fully define the term “sex” when arguing their cases before the United States Supreme Court.