Organisers of the Olympic triathlon have been accused of treating athletes like “puppets in a puppetshow” as fears grew races would be reduced to a duathlon because of pollution in the River Seine.